Du rêve à la réalité
Mémoires & Poésie
Alonzo Maltais
Fondation littéraire Fleur de Lys
Lévis, 2021, 352 pages, illustré.
Format 8,5 X 11 pouces
ISBN 978-2-89612-601-9
Exemplaire papier : 49.95$ (Canada)
Exemplaire numérique : 7.00$
Menu de cette page
Présentation & Table des matières
Commander un exemplaire papier
Commander votre exemplaire numérique (PDF)
PRÉSENTATION
PRÉSENTATION
Toujours vers un plus loin, je continuerai mon chemin.
Quoi de mieux, pour mes 85 ans que de voyager dans mes souvenirs et dans mes rêves.
Et alors demain?
Arrivé, le temps de faire mon bilan du temps passé sur cette terre, maintenant que mon voyage dans le rêve des anciens tire à sa fin, que la « trace » est inscrite dans le temps, est-ce le vide qui m’attend? Évidemment, non ! Bien au contraire ! Le moment où ce livre se referme n’est qu’une étape, un appel au dépassement. Combien de couleurs encore à mettre sur les toiles de ce qui, dans la nature et dans la vie, ravira demain mon âme ? Combien de galeries à fréquenter alors que je partirai à nouveau vers de nouvelles amitiés, vers le partage du goût des arts ? Combien de chansons encore à chanter, de sentiments et d’émotions à mettre sur papier ou dans les accords d’une guitare ? Combien de questions encore à me poser, de sujets sur lesquels réfléchir, pour les livrer en discussion entre parents, amis et amies?
Oui, il me reste encore beaucoup de chemin à parcourir, beaucoup de projets à mettre sur pied, beaucoup de gens à voir et à apprécier.
Quand tu sais que la vie va être plus courte, tu t’appliques et tu fais vite. C’est pourquoi demain ne m’inspire aucune crainte. Car j’ai toujours le désir d’un plus loin, et une vie à continuer.
TABLE DES MATIÈRES
PRÉSENTATION 9
Mon passage dans le temps 9
Je me présente 9
À leur époque ils ont marqué le temps 10
Jean Marie Malteste et sa femme Marie-Josèphe Gagnon. 10
Antime Maltais et sa femme Félécité Tremblay dite Zitté. 10
Alcide Maltais et Elvina Gauvreau son Agate de femme 10
PRÉFACE 13
INTRODUCTION 15
LA MÉMOIRE ET LA VIE 17
La maison familiale se présente 18
Longueuil, école de peinture, 1995 18
Je vous présente ma famille 21
Alcide, Elvina et leur petite famille 21
Ici débute la grande aventure de mes parents 23
1935 Ma naissance 25
Mon baptême 26
Mon nom : Joseph Théodore Alonzo 27
Mon surnom : zozo 27
Histoire de bébé, je me cache 28
On me plonge dans le gros baril d’eau. 28
Le crash boursier, vécu et analysé par un enfant 29
1939- 1945 La deuxième guerre mondiale 29
L’effort de guerre vu par un enfant 30
Les anguilles. Plaisir et bonheur d’enfant. 1945-1950 30
1946 Les moments spéciaux de mon enfance 32
Le repas familial traditionnel, du temps des fêtes. 32
Le sapin, le lièvre et la perdrix, sans oublier la dinde. 32
Promenade en forêt à la recherche de l’arbre le plus beau 32
Retour de la forêt avec l’arbre 32
Le sapin dans le salon 32
1946 Fête de Noël (Les cadeaux) 33
Les cadeaux spéciaux 33
À l’école de la vie 34
Première année et primaire Estelle Landry 36
Je préfère aller me baigner 36
Je prends des notes 37
JE PRÉSENTE MES PARENTS 39
Papa Alcide travail au barrage de Shipshaw 40
Tandis que Maman Elvina garde la maison 40
Le confort, l’eau courante à la maison 40
Des précurseurs sur glace ! 40
Les patins, les hockeys 41
Association sportive 41
1944 L’école de l’ingéniosité sans diplôme 44
Alcide l’entreprenant 45
Une autre exclusivité signée Alcide Maltais 45
Voyageons à la colonie de Brébeuf en Ford décapotable 46
Alcide et ses machines 46
Le rêve d’une porcherie 47
À l’école « officielle » de Val D’Espoir 48
Le respect du public 49
Deux jeunes « savants » apprennent… la modestie 1951 49
Le gros chien à papa (souvenir1952) 50
Les vaches à papa 52
Caillette sur la track (Souvenir 1947) 52
Quelle horreur. La barrière est ouverte ! 52
La petite jument 53
Au temps des chevaux 54
Le rond de course de Drapeau 54
Souvenir de 1945, c’est un événement plutôt tragique dont nous, les vieux, avons souvenances : 55
Le gros Tom dans la cave, dans le carré de patates 55
Catastrophe ! 55
Je suis un homme, je fume. La critique 57
Les périodes de souvenirs heureux dans les années 1945 57
Alcide agriculteur 57
Mise en situation Autre temps. 57
Alcide cantonnier 58
Alcide ferrailleur 58
Alcide homme de bois 58
Les pitounes dans le clos d’en bas 59
Papa Alcide sur sa grosse Harley-Davidson 59
Papa travaille à la carrière de pierre à chaux 59
Trois retours à l’école 1949 60
Je prends des notes 63
LE TRAVAIL, LA VIE ET LA MÉMOIRE 65
Le travail, la mémoire et la vie 66
Mon frère Pierre me rend visite à Rimouski 66
Là où est ton chemin ! 67
Visitons le pays, allons au le Labrador 68
Des savoirs polyvalents 68
À chacun son mérite 69
Revenons au Québec, le barrage de Carillon 70
À l’écoute des voix de l’expérience 71
Les investissements Maltais 72
La saga des entrepreneurs du clan Maltais 74
Rêver le dépassement 74
Le clan des Maltais à Alcide Maltais de Nouvelle 74
Une histoire d’entrepreneurs à succès. 74
Se dépasser : l’instruction ne vient pas d’une seule école 75
L’étoffe d’Alcide Maltais : des fibres d’humanité qui déteignent 75
Le clan Maltais ─ Pour atteindre le haut de l’échelle 76
Se faire la courte échelle l’un l’autre, ce n’est pas bête ! 76
Le marché de la rénovation domiciliaire 77
Souvenir métaphorique de deux frères Maltais, opérateurs de machinerie lourde 78
Le rêve familial de la rue Amherst 79
Tu me parles de ta réussite personnelle 79
La réussite familiale 79
Aller plus loin par l’instruction, par l’éducation 79
L’histoire c’est comme un ruisseau 80
La famille de la Rue Amherst s’agrandie 81
Participation gouvernementale 81
La vie étant la vie, le temps passe et il nous sépare Tout comme l’oiseau qui quitte le nid familial pour y bâtir le sien 82
En solo je poursuis mon aventure 82
Arrive un moment où je dois reprendre le collier 83
L’aventure du 1380 de la rue Gilford à Montréal sur le plateau Mont royal 83
Comme il s’est produit dans les années antérieures 84
Je prends des notes 88
HOMMAGE AUX ANCÊTRES 89
Par respect pour nos prédécesseurs 90
Dans le rêve de mes ancêtres, je voyagerai 91
Je me souviens de mes ancêtres 91
Objets souvenirs 91
La carabine 91
Les écrits 91
Il y avait aussi des conteurs 92
Il ne suffit pas de nommer les anciens pour les sentir vivre 92
L’arrivée de nos ancêtres 93
1739 Allons voir l’arrivée de nos ancêtres en terre canadienne 93
L’ancêtre, Jean-Marie 93
La grande aventure 93
Arrivée de Marie-Josèphe 96
Pourquoi ce mariage aux Éboulements et non à l’Isle-aux-Coudres ? 96
Le drame acadien 97
Le Grand Dérangement 97
Pendant ce temps, à l’Isle-aux-Coudres… 98
La guerre, encore ! 98
Jean-Baptiste et la terre 99
La lignée directe 99
Les racines voyageuses 102
Des temps politiques incertains, des conditions de vie difficiles 104
L’ancêtre Jean-Baptiste Malteste meurt en 1801 à l’âge de 76 ans. 104
Nouvelle, Seigneurie de Shoolbred 105
Au temps d’Antime et de sa femme Zitté 106
Antime, veuf et cultivateur 106
Lendemains de conquête du côté de la Baie-des-Chaleurs… 107
1775-1783 — Quoi de neuf ? Encore la guerre ! 108
Je prends des notes 110
LES SENTIMENTS ET LA VIE 111
Extrait de « Mais quoi faire ? » 112
L’éveil à l’amour d’un adolescent 112
Amours de jeunesse, rien de sérieux ? 114
On s’amuse! Descente de la Bonaventure entre amis 118
Les grands départs; je perds mes amis 1
Les grands départs; je perds mes amis 120
Je retourne en Louisiane 120
Un temps de rémission pour Little Bird 120
Au tour de mes parents de s’éloigner de nous 123
Le départ d’Alcide 123
Le départ d’Elvina et ses retrouvailles avec son mari Alcide. 125
Retournons au début de l’été en l’an 2000 127
Nouvelle, comté de Bonaventure 127
Retournons-en Louisiane 129
Dernier envol d’un oiseau fragile 129
Adieu, Little Bird 129
Le départ de Roland le 26 janvier 2014 131
Amour, femme et piédestal ! 132
Retournons dans les années 1970 134
Mon mariage (en prose) 135
Voyage vers demain souvenir du 21 juillet 1962 (Texte Métaphorique) 135
La cérémonie va commencer 135
La cérémonie une fois terminée 135
Les petites 137
Mes filles 138
Le lavabo 140
Quel horreur, Chantale échappe la cafetière qui se renverse sur elle 140
Ma fille Lyne attrape au passage, la corde à linge. 141
Quand on n’a pas sa rose 142
Je vais faire un tour dans ma Gaspésie Natale 145
Le retour de l’Alouette 145
Je prends des notes 147
MES ÉCRITS, MES RÊVES ET MES VOYAGES 149
Une période de ma vie en prose, grand merci de partager avec moi cette période de vie. 151
Maintenant, rendons-nous au Mexique 209
Voyageons le Mexique en chantant 210
Nous voilà rendu à Cienfuegos, Cuba ! 214
Voyages avec mes filles 214
1981 Chantal 214
2001 Au tour de Lyne ! Trinidad et Tobago 215
La marée des voyages 216
Me voici de nouveau à Cienfuegos de Cuba. 216
Cienfuegos, Castillo de Jagua Cuba 217
Mes poèmes, Mis poemas 218
Introduction 219
Le temps passe 219
Versión española Introducción Cienfuegos Cuba 221
Présentation – La Merveilleuse 222
Presentación – La Maravillosa 223
Mon ami Lorenzo de CUBA 246
Nous sommes au 515 rue Aguila apt 505 dans le vieux quartier de la Havane à Cuba 247
Peuple magnifique 251
Pueblo magnifico 251
Je prends des notes 252
LA BOHÈME ET LA VIE 253
Le sport automobile 254
Départ d’une course de formule Ford 1600 au Mont Tremblant 254
Ça se fête en famille 256
Oser le dépassement 257
Les courses nationales et internationales 258
J’ai vite dit oui 258
Oser …Quand ça vaut la peine ! 259
À chacun son départ 260
Quelques photos 261
Après ma retraite de 2000 263
Au Grand prix de Formule 1 du mois de juin 2001 263
La mer politique 264
Un lac appelé le Québec – Premier épisode 1979 265
Un lac appelé le Québec – Deuxième épisode 266
Le jeu des anciens 267
La mer des arts 269
Le goût des arts visuels 270
Espace peinture 272
Voyageons dans les maritimes 274
Médaille du sénat canadien remise à Clarence Bourgoin, lors du Rendez-Vous des Artistes. 277
Le plaisir de chanter 281
103 ans d’une vie, c’est beaucoup de mémoire… 282
Madame Suchet 282
Les soixante ans de Roger Sylvain 284
Je prends des notes. 285
LES RENCONTRES AMICALES 287
Les amis du matin 290
La table ronde – Mon histoire 290
Anniversaire de M. Collette Louis-Paul 291
M. Collette, notre ami du matin 292
Les affinités : C´est là la question…! 293
Je suis humble 294
Éducation et instruction 295
Échange de points de vue 295
J’entre en scène. 295
Mise en situation 296
Regardons cela sous des angles différents 296
Autre cas 296
Maintenant, regardons l’inverse 296
Vous ne pensez pas 296
Pardonner OUI oublier NON 297
Les rencontres et les échanges d’opinions avec mes frères 298
La mer ne s’arrête jamais et la vie continue dans le rêve d’un plus loin 299
Ma relation familiale 301
À toi Bernard 301
Moi j’ai toujours été seul, personne ne m’a aidé 302
Abordons ce point sérieusement 302
Si quelqu’un veut bien oublier, là je n’y peux rien. 303
Souvent j’ai entendu papa dire : 303
Ce que tu sais ou que tu as, ne m’enlève rien 303
Ma passion pour l’écriture 305
Ma scolarité, mon parcourt scolaire 306
De la première à la sixième année 306
1950-51 – J´ai 15 ans 306
Direction École d’agriculture de Val-d ’Espoir en Gaspésie. 306
1952 – J´ai 17 ans 307
Direction École Technique de Rimouski (5 ans après Roland) 307
1954 – J’ai 19 ans 307
1955 – J’ai 20 ans 307
1962 – J’ai 27 ans 308
Me voilà dans la grande ville de Montréal 308
Les rencontres enrichissantes 308
Certificat d’études 309
Cours d’initiation en relations humaines 309
Ma passion pour l’écriture 310
Pourquoi J’écris tout le temps? 310
Le temps passe 311
À chacun son histoire 311
Mon frère Pierre, notre rêve et le rêve de nos anciens s´est réalisé. 312
1960 A&P Atlantique & Pacifique 312
Eh Bien, beaucoup d’années plus tard, plus de soixante ans ! 312
Ajoutant au monde des affaires 313
« Je ne connais pas assez la poésie, pour pouvoir l’analyser…! », Mon frère Pierre 314
Hé oui mon frère, tu la connais cette poésie 314
Au début de l’année 1980 315
Le méchoui traditionnel chez Aurèle 315
Une soirée musicale entre amis 317
Gros merci 320
Gros merci. Mais Pourquoi? 320
Le temps des fêtes, 1946 320
Deux cowboys 320
Camion chez Leclerc 320
Les promenades, sur le gros Harley Davidson 321
Pour ma communion solennelle, ha! 321
1953 – Ford Victoria 321
Plus tard revenant d’un voyage chez nous à Drapeau 321
Les années ont passées 321
Le compteur roule et les années passent 321
A&P 322
Changement de cap 322
Quelques années plus tard 322
Oublions le travail 322
Chanter à la prison 323
Le temps de la rénovation domiciliaire Rue Amherst 323
Les courses automobiles et les combats de boxe 323
Le livre de la famille 323
Le temps passe et les gens changent 323
Une sapré belle-famille 324
ÉPILOGUE 325
GROS MERCI, MERCI BEAUCOUP 327
REMERCIEMENTS 329
Je prends des notes. 330
CONCLUSION 331
PENSÉE DE LA FIN 42
AU SUJET DE L’AUTEURE 43
DE LA MÊME AUTEURE 45
EXTRAIT
EXTRAIT
Mon passage dans le temps
Dans le rêve de mes ancêtres, de mes grands-parents et de mes parents, je voyagerai.
Me servant de ma mémoire, mes écrits, mes tableaux, mes souvenirs enterrés depuis nombre d’années, mes bouts de papier et mes archives, avec beaucoup de patience, avec en mémoire les gens formidables avec qui j’ai eu le privilège d’échanger, me servant aussi de la mémoire de certains membres de ma famille et de mes amis es, je vais raconter le mieux possible certains épisodes de mon passage sur cette terre. Certains textes, poèmes et anecdotes, je prendrai dans mes autres écrits, comme le passage d’une famille dans le temps (2003), La mémoire rapaillée (2008) une période de ma vie en prose (2011) Castillo de Jagua (2018-19) et autres ouvrages comme : Les amis du matin (2013) et aussi, Les rencontres amicales.
Vous remarquerez que, même si j’écris ma vie, je ne parlerai pas toujours de moi, vu que ma vie est, et a toujours été à l’intérieur de ma famille, même si en quelque temps éloignés, la famille d’Alcide et Elvina Maltais, belle et grande famille gaspésienne de Nouvelle, Co. Bonaventure sur la Baie-des-Chaleurs. Ma vie c’est ma famille, c’est mon village, ce sont mes amies.
Quand tu sais que la vie va être plus courte, tu t’appliques et tu fais vite. Je prévois en avoir pour un an avec un bon travail et la grâce de Dieu. Rendez-vous au mois de mai 2021 pour dire : devoir accompli, projet terminé.
Je me présente
Alonzo à Alcide à Pierre à Antoine à Antime à Jean-Marie à Jean-Baptiste à François-Nicolas Malteste.
Je ne suis qu’une feuille d’un arbre, mais une feuille qui n’oublie pas que l’arbre a ses racines. Sans racines, je serais sans sève. C’est le parcours de cette sève que je viens vous raconter. Je ne suis pas seulement Alonzo, je suis Alonzo à Alcide qui est à Pierre, et je suis à Pierre qui est lui-même à Antoine…
C’est là à Nouvelle plus précisément, à Drapeau en Gaspésie sur la baie des Chaleurs, et à ce qu’on m’a raconté par une belle matinée ensoleillée que je suis né le 6 du mois d’août 1935, le septième enfant d’une belle et grande famille de 15, celle d’Alcide et Elvina Maltais, ma famille.
À leur époque ils ont marqué le temps
À chacune des époques, il y a des personnes qui sortent du groupe, qui se présentent par leur implication familiale, ainsi que dans leur communauté.
Dans les grandes familles, depuis la Nouvelle-France, jusqu’à aujourd’hui, il y a toujours eu un courant qui a façonné la vie et lui a donné une direction dans le temps faisant évoluer sa descendance vers un plus loin.
Je vais donc m’attarder sur le cheminement de trois familles qui ont, à leur façon, marqué leur passage dans le temps, par leur courage, leur travail et leur façon d’anticiper l’avenir.
Jean Marie Malteste et sa femme Marie-Josèphe Gagnon.
Je vous parlerai donc de Jean-Marie Malteste dit Jean Batiste mon ancêtre en Nouvelle-France, qui âgé de ses quatorze ans a quitté la France, sa terre natale St-Cybard évêché de Poitiers et sa famille, dans le rêve d’un plus loin. Il a dû, traverser les océans et y affronter les tempêtes pour enfin arriver en la nouvelle France et y construire son chez-soi, y fonder une famille, élever ses enfants en préparant le bien-être de sa descendance.
Antime Maltais et sa femme Félécité Tremblay, dite Zitté.
Le troisième enfant de Jean Marie; armés de leur courage et de leur forte santé, ont dû quitter leur village adoptif La Malbaie, emmenant avec eux leurs 5 enfants, et le matériel nécessaire pour le voyage, ce que pouvait transporter la charrette, pour traverser les montagnes et les mauvais temps, dans une année de famine, en 1869, pour y bâtir leur avenir et celui de leurs enfants, de leur descendance, en Gaspésie, au grand Platin dans la seigneurie de Shoolbred, sur la Baie-des-Chaleurs, aujourd’hui appelé Nouvelle. Notre village natal.
Alcide Maltais et Elvina Gauvreau son Agate de femme
(Nos parents). Par l’enseignement qu’ils ont reçu de leurs parents et des ancêtres, par leur courage et leur clairvoyance, par un travail acharné, ils ont su poursuivre leur rêve sur le chemin tracé par les anciens. Aller plus loin, par l’éducation et l’instruction, pour eux le savoir est de première importance, et c’est cela qu’ils transmettront à leur descendance.
Enfants, petits-enfants, et arrière-petits-enfants le savent bien et ils poursuivent le chemin, vers un plus loin.
La famille
La famille ce n’est pas seulement question de sang
La famille c’est le beau cadeau du ciel
Certains moments on s’aime très fort
Certains moments pour des raisons on s’aime moins
On peut même suspendre les relations
On se réconcilie et on essaye
De rattraper le temps perdu
La famille c’est ma richesse.
AU SUJET DE L’AUTEURE
AU SUJET DE L’AUTEUR
Alonzo Maltais
Né en 1935 à Nouvelle (Gaspésie, Baie des chaleurs), Alonzo Maltais est le septième enfant d’une famille de quinze. Il est de la quatrième génération des Maltais à vivre sur la terre familiale. Passé les études primaires et secondaires, à 15 ans il suit un cours de deux ans à l’École d’agriculture de Val D’Espoir, et par la suite, un cours à l’École technique de Rimouski. Il travaille quelque temps dans cette ville, comme dessinateur technique et soudeur. À vingt ans, commence la grande aventure. Il apprend à devenir opérateur de machinerie lourde et il exercera ce métier pendant plusieurs années, « à l’époque du Maître chez nous! » sur les grands chantiers de construction du Québec et du Labrador. Travailleur polyvalent, autodidacte, il gagnera encore sa vie et celle de sa famille en exerçant divers métiers, avant de se lancer dans l’immobilier, un domaine qu’il explore à fond, où il a du succès et dans lequel la plupart de ses frères l’ont rejoint.
Alonzo a toujours aimé les sports, les arts visuels, la littérature et l’histoire. Mais comme il n’est pas homme à regarder passer les trains sans agir, à 45 ans il devient pilote de course automobile, pour ensuite occuper des postes d’officiel à la FAQ (Fédération automobile du Québec) et à la FIA (Fédération internationale du sport automobile). Ses activités dans l’immobilier ne l’empêchent pas non plus de concrétiser un de ses plus chers projets, raconter l’histoire de la famille Maltais depuis l’arrivée du premier ancêtre en Nouvelle-France. Ce fut son premier livre, mêlant histoire, généalogie et littérature. (Écrit en collaboration avec Jean Lepage, ce livre « De Malteste à Maltais – Le passage d’une famille dans le temps » est à la Bibliothèque nationale du Québec, ainsi qu’à la Bibliothèque nationale du Canada.) Malgré ses 85 ans, il est difficile de parler de « retraite » en ce qui le concerne: artiste peintre paysager, un de ses grands plaisirs est de parcourir le Québec et même le Nouveau-Brunswick, pour assister et participer aux symposiums de peinture.
Il vient de terminer son troisième livre « Du rêve à la réalité – Mémoires & Poésie ». « Rien de mieux que la retraite, dit-il, pour concrétiser les projets qui me tiennent le plus à cœur.» Et chez lui, les projets ne manquent jamais! Il va se ressourcer dans les Caraïbes, un endroit du monde qu’il aime et connaît plutôt bien.
COMMUNIQUER AVEC L’AUTEURE
COMMUNIQUER AVEC L’AUTEUR
Alonzo Maltais
Alonzo Maltais se fera un plaisir de lire et de répondre personnellement à vos courriels.
Adresse de correspondance électronique
OBTENIR VOTRE EXEMPLAIRE
OBTENIR VOTRE EXEMPLAIRE
Papier ou Numérique
Du rêve à la réalité
Mémoires & Poésie
Alonzo Maltais
Fondation littéraire Fleur de Lys
Lévis, 2021, 352 pages, illustré.
Format 8,5 X 11 pouces
ISBN 978-2-89612-601-9
Exemplaire papier : 49.95$ (Canada)
Vous avez le choix entre un exemplaire papier ou un exemplaire numérique (PDF)
Vous pouvez commander votre exemplaire papier avec le paiement en ligne PayPal ou avec un chèque envoyé par la poste
Vous pouvez commander un exemplaire numérique (PDF) uniquement avec le paiement en ligne avec PayPal.
Suivez les instructions ci-dessous selon vos choix.
EXEMPLAIRE PAPIER
EXEMPLAIRE PAPIER
Paiement en ligne avec PayPal
Canada : 49.95$ canadiens (TOUT INCLUS, y compris la manutention et les frais de poste)
Ailleurs dans le monde : Écrivez à l’adresse suivante car des frais de postes s’appliquent. renee-fournier@manuscritdepot.com
Paiement en ligne – Canada
Cliquez sur le bouton ci-dessous
Exemplaire papier
Paiement par chèque par la poste
Indiquez sur un papier
Le titre du livre et le nom de l’auteur
Votre nom (prénom et nom de famille)
Votre adresse postale complète
Votre adresse électronique
Votre numéro de téléphone
Complétez votre chèque payable à l’ordre de
Fondation littéraire Fleur de Lys inc.
Précisez le montant sur le chèque
Exemplaire papier
Canada : 49.95$ canadiens (Tout inclus)
Livraison : 21 jours ouvrables
Ailleurs dans le monde : Écrivez à l’adresse suivante pour connaître le montant du don demandé car des frais de poste s’appliquent : renee-fournier@manuscritdepot.com
Adressez-le tout à
Fondation littéraire Fleur de Lys
31, rue St-Joseph,
Lévis, Québec,
Canada.
G6V 1A8
EXEMPLAIRE NUMÉRIQUE (PDF)
EXEMPLAIRE NUMÉRIQUE (PDF)
Paiement en ligne avec PayPal
Partout dans le monde : 7.00$ canadiens (Tout inclus)
Livraison en pièce jointe à un courriel
Cliquez sur le bouton ci-dessous
Pour obtenir de l’aide
Courriel : contact@manuscritdepot.com
Téléphone : 581-988-7146 (Lévis, Québec, Canada)